Tradução de mensagens
Traduções precisas em tempo real, sem sair do app.
Mensageiro completo
Mensagens e chamadas para ficar perto de quem importa.
Envie mensagens, fotos, vídeos, áudios e documentos. Converse em grupos ou faça chamadas de voz e vídeo — tudo no Qury.
— pessoas já estão no Qury
Tradução inteligente. Privacidade total.
Converse no
seu idioma.
Você escreve no seu idioma. A outra pessoa entende no dela. O Qury traduz mensagens, transcreve áudios e pode dublar chamadas com processamento local.
Local-first. Seu conteúdo fica no seu dispositivo.
Dublagem em chamadas
Ouça e fale no seu idioma com dublagem local em tempo real.
Transcrição de áudio
Mensagens de voz viram texto para você ler quando quiser.
Privacidade por padrão
E2EE nas conversas e recursos inteligentes processados localmente.
Como funciona
Simples, rápido e local
1
Baixe o Qury
Instale o app no seu dispositivo.
2
Converse naturalmente
Fale e envie mensagens como sempre faz.
3
O Qury traduz para você
Tradução, transcrição e dublagem acontecem em tempo real — localmente.
Diferencial
Dublagem local
em tempo real
O Qury entende, traduz e dubla a conversa inteira — tudo no dispositivo. Mais fluidez, mais naturalidade.
chamada
→
local
→
local
→
idioma
🛡️ Tudo acontece no seu dispositivo.
Chamadas dubladas
Áudio e vídeo com dublagem local em tempo real
Converse em outro idioma com voz traduzida, legendas bilíngues e processamento local. Nas chamadas, o servidor participa apenas da sinalização inicial; depois disso, a mídia segue em conexão WebRTC P2P entre os participantes.
Dublagem ao vivoLegendas bilínguesProcessamento localMais privacidade
Dublagemao vivo
Legendasbilíngues
Processamentolocal
Mais privacidadee segurança
Pronto para conversar
sem fronteiras?
Baixe o Qury e fale no seu idioma, onde estiver.
Disponível para Android • Qury Web • iOS em desenvolvimento
Recursos
Tudo para conversar sem barreiras.
O Qury reúne mensagens, chamadas, tradução, voz e organização em um único mensageiro. Você usa os recursos que precisa, sem complicar a conversa.
Tradução de mensagens
Converse com alguém que fala outro idioma sem ficar copiando textos para outros serviços. O Qury traduz as mensagens no próprio aparelho e permite alternar entre o conteúdo original e a tradução.
Transcrição e voz
Mensagens de áudio podem virar texto, e conteúdos traduzidos podem ser reproduzidos em voz. O processamento de transcrição e síntese é feito localmente sempre que o recurso é usado.
Chamadas de voz e vídeo
O Qury usa WebRTC e prioriza uma conexão direta entre os dispositivos quando a rede permite. Quando isso não é possível, a chamada pode usar infraestrutura de retransmissão ou SFU para manter a comunicação estável. A dublagem continua sendo processada no próprio aparelho.
Mensagens completas
Texto, imagens, vídeos, áudios, documentos e contatos, além de respostas, reações, edição, exclusão, rascunhos, agendamento e compartilhamento a partir de outros aplicativos.
Privacidade e controle
Todas as conversas usam criptografia de ponta a ponta. Mensagens são entregues cifradas, mídias permanecem cifradas na infraestrutura e tradução, transcrição e dublagem são processadas localmente.
Grupos e organização
Converse individualmente ou em grupos, acompanhe entrega e leitura, use busca, mantenha rascunhos e programe mensagens para o momento certo.
Como funciona
Você conversa normalmente. O Qury cuida do idioma.
O objetivo é fazer a tecnologia ficar em segundo plano: você escreve, fala ou recebe um áudio como em qualquer mensageiro, e o Qury faz o processamento necessário no próprio dispositivo.
1. A conversa começa normalmente
Você envia uma mensagem, grava um áudio ou inicia uma chamada. Não é preciso mudar sua forma de conversar para usar tradução ou transcrição.
2. O aparelho entende o idioma
Quando a tradução está ativada, o Qury identifica o idioma necessário e utiliza os pacotes instalados no telefone para realizar o processamento local.
3. Voz pode virar texto
Áudios podem ser transcritos diretamente no aparelho. Em uma chamada com dublagem, o áudio recebido passa por transcrição antes de ser traduzido.
4. A tradução pode virar voz
Depois de traduzido, o conteúdo pode ser sintetizado em voz para que você ouça a conversa no seu idioma, sem depender de um serviço externo de IA para fazer essa transformação.
5. A chamada busca o melhor caminho entre os dispositivos
O Qury prioriza uma conexão WebRTC direta entre os dispositivos quando a rede permite. Se esse caminho não estiver disponível, a chamada pode usar infraestrutura de retransmissão ou SFU para continuar funcionando.
Por que o Qury faz isso localmente?
Porque tarefas como tradução, transcrição e geração de voz podem acontecer no aparelho. Isso reduz a necessidade de enviar conteúdo para serviços de processamento externos, melhora a privacidade e permite que vários recursos continuem funcionando mesmo com conectividade limitada, desde que os pacotes necessários estejam instalados.
Segurança
Privacidade do dispositivo ao destino.
O Qury foi desenhado para proteger o conteúdo das conversas, reduzir a exposição de dados e realizar tradução, transcrição e dublagem no próprio aparelho sempre que esses recursos são usados.
E2EE em todas as conversas
Todas as conversas do Qury usam criptografia de ponta a ponta (E2EE). A mensagem é cifrada no aparelho antes de sair e só os dispositivos dos participantes possuem o que é necessário para abri-la. Durante a entrega, o servidor recebe conteúdo cifrado e funciona como um correio: encaminha a mensagem sem precisar conhecer o texto da conversa.
Mídias permanecem cifradas
Fotos, vídeos, áudios, documentos e outras mídias também são protegidos antes do envio. Quando precisam ficar temporariamente armazenados na infraestrutura, permanecem como arquivos cifrados — por exemplo, arquivos .qenc — e não como fotos, vídeos ou áudios legíveis. A abertura acontece no dispositivo autorizado.
Tradução no próprio dispositivo
A tradução usa modelos instalados no aparelho. O conteúdo não precisa ser enviado para uma IA na nuvem apenas para mudar de idioma; o processamento acontece localmente e o resultado fica integrado à conversa.
Transcrição e dublagem locais
O áudio necessário para transcrever, traduzir e gerar a voz dublada é processado no telefone. Isso permite que a inteligência de voz funcione sem depender de serviços externos para interpretar a conversa ou produzir a dublagem.
Chamadas WebRTC adaptativas
Nas chamadas, o Qury usa WebRTC e tenta estabelecer um caminho direto entre os participantes. Quando a rede exige, pode usar retransmissão ou SFU como fallback para manter a ligação disponível.
Arquitetura local-first
O histórico e os dados principais da experiência ficam no dispositivo. A infraestrutura conecta os participantes e entrega o que precisa ser entregue, enquanto o aparelho continua sendo o centro da conversa, do armazenamento local e dos recursos inteligentes.
O que isso significa na prática?
✓
Conversas E2EE: mensagens são cifradas antes de sair do dispositivo e chegam protegidas ao destinatário.
✓
Mídia protegida: arquivos enviados permanecem cifrados na infraestrutura e só são abertos pelo dispositivo autorizado.
✓
IA local: tradução, transcrição e dublagem são processadas no aparelho, sem enviar a conversa a uma IA externa para executar essas tarefas.
✓
Chamadas adaptativas: o Qury prioriza conexão direta e usa retransmissão ou SFU somente quando a rede exige um caminho alternativo.
Esta página explica os princípios de segurança de forma pública e compreensível sem expor chaves, formatos internos, parâmetros criptográficos ou detalhes operacionais desnecessários.
FAQ
Perguntas frequentes
Respostas sobre o Qury no celular, Web e Desktop, além de mensagens, chamadas, tradução, voz e privacidade.
FAQ do Qury
Este FAQ acompanha a experiência atual do Qury no celular, Web e Desktop. Alguns recursos de IA e voz dependem do sistema, do hardware e dos pacotes instalados.
Qury em geral
O que é o Qury?
O Qury é um mensageiro completo para conversas individuais e em grupo, com texto, fotos, vídeos, áudios, documentos, chamadas de voz e vídeo, tradução de mensagens, transcrição e dublagem em tempo real. A proposta é unir comunicação diária e recursos de idioma sem transformar a conversa em uma experiência complicada.
O Qury pode substituir o WhatsApp?
Para muitas rotinas de conversa, sim. O Qury foi feito para funcionar como mensageiro principal, com mensagens, mídias, grupos, chamadas, presença, busca e recursos de voz e idioma. A substituição completa depende de as pessoas com quem você conversa também usarem o Qury e de quais integrações específicas você precisa no dia a dia.
Por que escolher o Qury em vez do WhatsApp?
O principal diferencial do Qury é colocar recursos de idioma e processamento local dentro do próprio mensageiro. Tradução, transcrição e dublagem podem acontecer no dispositivo, e a versão Desktop foi desenhada como uma experiência própria para computador. O WhatsApp possui um ecossistema muito maior; o Qury segue uma proposta diferente, focada em comunicação multilíngue, local-first e mais controle sobre o processamento.
Onde posso usar o Qury?
O Qury está disponível para Android pelo Google Play, na Web, para Windows e também para Linux. A versão para iPhone continua em desenvolvimento.
Como entro no Qury Web ou no Desktop?
Abra o Qury no celular, entre em Perfil → Dispositivos conectados, toque em Conectar dispositivo e escaneie o QR Code exibido no computador. Depois da autorização, a sessão do computador funciona de forma vinculada à sua conta.
O celular precisa ficar conectado depois do pareamento?
O celular é usado para autorizar o novo dispositivo. Depois do pareamento, a sessão do computador pode permanecer conectada de forma independente enquanto continuar autorizada. Se ela for revogada ou expirar, será necessário parear novamente.
Qury Desktop e Web
O Qury Desktop tem os mesmos recursos do aplicativo?
A versão Desktop foi construída para acompanhar a experiência completa do Qury: mensagens e mídias, respostas, reações, edição, encaminhamento, presença, busca, chamadas de áudio e vídeo, tradução, transcrição e dublagem. Recursos que dependem de modelos locais podem exigir o download dos pacotes correspondentes no computador.
Por que o Qury Desktop não é apenas uma cópia ampliada do celular?
Porque o uso no computador é diferente. O Qury Desktop foi pensado para teclado e mouse, janelas maiores, multitarefa, visualização de conversa e perfil ao mesmo tempo, arrastar arquivos, reprodução de mídia e chamadas em uma interface própria. A ideia é facilitar o uso diário no computador, e não apenas espelhar a tela do aplicativo móvel.
Posso fazer chamadas de áudio e vídeo no Desktop?
Sim. O Qury Desktop suporta chamadas de voz e vídeo e usa WebRTC para buscar o melhor caminho disponível entre os participantes, priorizando conexão direta quando a rede permite e recorrendo a retransmissão ou SFU quando necessário.
Tradução, transcrição e dublagem em tempo real funcionam no Desktop?
Sim, no cliente Desktop compatível e com os pacotes necessários instalados. O computador pode traduzir mensagens, transcrever voz e participar da pipeline de dublagem em tempo real usando processamento local, da mesma forma que a proposta do aplicativo móvel.
O Desktop possui recursos avançados de voz?
Sim. Além da transcrição e da dublagem, o Desktop foi preparado para usar motores e vozes locais baixados sob demanda. Alguns pacotes de voz mais avançados podem ser oferecidos como recursos premium, sem obrigar o usuário a instalar modelos que não pretende usar.
Qual é a diferença entre Qury Web e Qury Desktop?
Os dois foram pensados para uso diário no computador. O Qury Web prioriza acesso rápido pelo navegador; o Qury Desktop é o cliente nativo e pode integrar de forma mais profunda recursos locais, mídia, sistema operacional e motores de IA e voz instalados no computador. Alguns recursos podem variar conforme o navegador e o hardware.
Mensagens e organização
O que posso enviar em uma conversa?
Você pode enviar mensagens de texto, fotos, vídeos, áudios, documentos e contatos, tanto nas conversas individuais quanto nos fluxos compatíveis de grupo.
O Qury possui grupos?
Sim. Você pode conversar individualmente ou em grupos e acompanhar tudo dentro do mesmo mensageiro.
Posso responder, reagir, editar e encaminhar mensagens?
Sim. O Qury oferece respostas, reações, edição, exclusão e encaminhamento, além de preservar o contexto da conversa entre os dispositivos vinculados.
O Qury tem busca, rascunhos e mensagens agendadas?
Sim. O Qury mantém rascunhos, oferece busca e permite programar mensagens para o momento escolhido nos clientes compatíveis.
O Qury mostra entrega, leitura e atividade da conversa?
Sim. O Qury mostra estados de entrega e leitura e também atividades como digitando, gravando áudio e enviando foto, vídeo ou outro conteúdo.
Tradução, voz e chamadas
Como funciona a tradução de mensagens?
Nos clientes compatíveis, o Qury usa pacotes de idioma instalados no dispositivo. A mensagem é traduzida localmente e você pode alternar entre o conteúdo original e a tradução dentro da própria conversa.
Preciso de internet para traduzir?
A internet é necessária para baixar os pacotes e para trocar mensagens com outras pessoas. Depois que os recursos locais estão instalados, a tradução em si não precisa enviar o texto para um serviço externo de IA.
O Qury transcreve mensagens de áudio?
Sim. Mensagens de voz podem ser transformadas em texto por um motor executado localmente no dispositivo compatível.
O Qury pode dublar áudios?
Sim. O áudio pode passar por transcrição, tradução e síntese de voz para ser reproduzido no idioma escolhido, usando os recursos locais instalados.
O Qury possui dublagem em chamadas em tempo real?
Sim. Em clientes compatíveis, a pipeline de chamada pode transcrever a fala recebida, traduzir o conteúdo e gerar a voz no idioma escolhido durante a conversa. O objetivo é permitir que duas pessoas falem idiomas diferentes sem sair da chamada.
O Qury possui chamadas de voz e vídeo?
Sim. Chamadas individuais de voz e vídeo fazem parte da experiência do Qury no aplicativo e no Desktop, com suporte também na experiência Web compatível.
Como a conexão das chamadas funciona?
O Qury usa WebRTC e prioriza uma conexão direta entre os dispositivos quando a rede permite. Quando necessário, pode usar infraestrutura de retransmissão ou SFU para manter a chamada funcionando.
A dublagem de chamadas envia a conversa para uma IA externa?
Nos clientes com processamento local, transcrição, tradução e geração da voz dublada são executadas no próprio dispositivo. A conexão da chamada continua responsável por transportar a comunicação entre os participantes.
Privacidade e segurança
As conversas do Qury usam criptografia de ponta a ponta?
Sim. As mensagens são cifradas antes de sair do dispositivo e somente dispositivos autorizados dos participantes conseguem abrir o conteúdo.
Fotos, vídeos e áudios também são protegidos?
Sim. As mídias são protegidas antes do envio e permanecem cifradas quando precisam passar ou ficar temporariamente armazenadas na infraestrutura.
O que significa local-first no Qury?
Significa que o dispositivo continua no centro da experiência: histórico, processamento de idioma e outros dados principais são mantidos ou processados localmente sempre que possível.
O QR Code do Qury Web/Desktop contém minha senha?
Não. O QR Code inicia uma autorização temporária entre o celular e o novo dispositivo. Os dados necessários para vincular a sessão são transferidos por um canal protegido durante o pareamento.
Posso desconectar um dispositivo vinculado?
Sim. O fluxo de dispositivos conectados permite revogar uma sessão vinculada quando você não quiser mais manter aquele acesso.
Disponibilidade
Onde baixo o Qury para Android?
Use a página oficial do Qury no Google Play. O site não distribui APK diretamente.
Onde baixo o Qury para Windows?
Use a área Download deste site para baixar o instalador oficial do Qury Desktop para Windows. O arquivo é entregue diretamente pela infraestrutura oficial do Qury.
O Qury para Linux já está disponível?
Sim. A versão 1.0.0 do Qury Desktop para Linux já está disponível. Na área Download deste site, clique em Linux para ver o comando oficial de instalação. O instalador baixa a versão oficial do Qury e configura o aplicativo no seu usuário Linux.
O Qury para iPhone já está disponível?
Ainda não. A versão para iOS está em desenvolvimento e será anunciada no site quando estiver pronta.
Preciso instalar algo para usar o Qury Web?
Não. Basta abrir web.qury.com.br em um navegador moderno e fazer o pareamento pelo QR Code.
Download
Escolha onde usar o Qury.
O Qury está disponível para Android, Web, Windows e Linux. A versão para iPhone continua em desenvolvimento.
Baixe o Qury
Use a versão oficial para Android, abra o Qury Web no navegador ou instale o Qury Desktop para Windows ou Linux. O Desktop foi pensado para uso diário no computador, com mensagens, chamadas, tradução, transcrição e recursos de voz integrados.
Android: use a listagem oficial do Google Play. Windows e Linux: use as opções oficiais desta página. Não distribuímos APK diretamente.
